Практичне заняття 5

Поняття про термін і термінологію

Мета: ознайомитися з історією термінотворення в Україні; з’ясувати поняття «термін» у сучасному мовознавстві; визначити два підходи до визначення термінів; з’ясувати відмінності між загальновживаним словом і терміном; виокремити основні ознаки слова і терміна; усвідомити функції термінів; ознайомитися із засобами кодифікації термінології; повторити правопис слів із спрощеними групами приголосних

План

1. Короткі відомості з історії української термінології.
2. Поняття про термін і термінологію. Термін і слово.
3. Ознаки термінів.
4. Функції термінів.
5. Поняття про термінографію. Основні види термінологічних словників.

Запитання для самоконтролю

- Що ви знаєте з історії становлення української термінології?

- Що означають поняття «термін», «термінологія», «термінознавство», «термінографія»?

- Які підходи до визначення терміна ви знаєте?

- Чим відрізняються слова-терміни від загальновживаних слів?

- Які ознаки термінів ви знаєте? Поясніть їх.

- Які вимоги ставляться до термінотворення?

- Які функції виконує термін  мові? Поясніть їх.

- Які види термінологічних словників ви знаєте? Назвіть їх.

Завдання

1. Правнича термінологія
2. У яких словниках ви можете знайти таку інформацію: 1) тлумачення терміна, 2) походження терміна, 3) форми слововживання?

1.2. Використовуючи словники, запишіть тлумачення поданих правничих термінів. У яких сферах діяльності суспільства вони вживаються?

Реєстрація, резолюція, реквізиція, рекламація, рекомендація, реорганізація, реституція.

1.3. Доберіть українські відповідники до термінів іншомовного походження і запишіть їх парами.

Імплементація, тортури, омбудсмен, рекет, кілер, девальвація, деградація, моніторинг, легітимний, модернізація, менеджер, маклер, директива, спікер, рентабельний.

* 1.4. Укладіть кросворд.

2. Редагування текстів і слововживання

2.1. Виправте помилки і визначте, яка літературна норма порушена. Запишіть правильно.

Це несправедливе відношення до наших спортсменів; це доказує накал пристрастей на олімпійських іграх; команда посяде четверту позначку; треба в тишині зробити десять пострілів; в залежності від того, як боротиметься борець; ви собі не представляєте, що саме важливе для перемоги; єдиний, перший чоловічий гімнаст завоював медаль (із мовлення спортивних коментаторів на Олімпійських іграх у Лондоні).

2.2. Виправте помилки і запишіть сполучення слів правильно.

Подумайте і дайте відповідь на такі запитання (усно): Які літературні норми української мови порушені? Як називають таке явище в мовознавстві? Як можна уникнути подібних помилок?

Назви свій адрес проживання, його визнали банкротом, він балує свою доньку, бархатна сукна, справу закрито без всяких підстав, безграмотний учень, безкорисний вчинок, безналічний розрахунок, це все без толку, безцінний подарунок, битком набитий автобус, більш всього люблю читати (із мовлення полтавців).

3. Повторення орфографії і пунктуації

3.1. Спишіть, вставляючи при необхідності, потрібну букву. Назвіть групи приголосних, які спрощуються.

Захис..ний, пес..ливий, улес..ливий, тиж..невик, кіс..лявий, шіс..надцять, проїз..ний, чес..ний, кореспонден..ський, аванпос..ний, сон..це, піз..ній, безвартіс..ний, благовіс..ний, швидкіс..ний, хвас..нути, піс..ний, студен..ський, зап’яс..ний, випус..ний, балас..ний.

*Підготуйтеся до словникової роботи.

*Підготуйте анотацію наукової статті.

Практичне заняття 6

Поняття про юридичний термін і термінологію

Мета: з’ясувати поняття «юридичний термін» у сучасному мовознавстві; визначити два підходи до визначення правничих термінів; з’ясувати зв’язок  між правовим явищем (денотатом), правовим поняттям (сигніфікатом) і терміном (мовним знаком); усвідомити ознаки і функції правничих термінів; ознайомитися із засобами кодифікації юридичної термінології; повторити правопис слів із подвоєнням букв у результаті збігу і подовження приголосних звуків; повторити явище антонімії та паронімії в українській мові

План

1. Правнича термінологія як об’єкт мовознавчих досліджень.
2. Ознаки правничих термінів.
3. Функції правничих термінів.
4. Основні юридичні термінологічні словники.

Запитання для самоконтролю

- Що ви знаєте з історії становлення української юридичної термінології?

- Які визначення поняття «юридичний термін» ви знаєте?

- У чому полягає зв’язок між правовим явищем (денотатом), правовим поняттям (сигніфікатом) і терміном (мовним знаком)?

- Які основні ознаки юридичної термінології ви знаєте? Поясніть їх.

- Які функції виконують правничі терміни?

- Чим відрізняється юридична термінологія від інших терміносистем?

- Які вимоги до правничих термінів ви можете назвати?

- Що таке юридична лексикографія?

- Які типи юридичних словників ви можете назвати?

Завдання

1. Правнича термінологія

1.1. Використовуючи словники, запишіть тлумачення поданих правничих термінів. У яких сферах діяльності суспільства вони вживаються?

Реєстрація, резолюція, реквізиція, рекламація, рекомендація, реорганізація, реституція, ратифікація, реверс, ревокація.

1.2. Доберіть до поданих термінів антоніми і запишіть. Виконуючи завдання, користуйтеся словниками, щоб з’ясувати значення терміна. З двома парами антонімів складіть речення.

Еміграція, прогрес, експорт, доброчесність, кредит, ствердження, кредитор, прибуток, законний власник, діяльність, ревальвація.

* 1.3. Укладіть кросворд.

2. Редагування текстів і слововживання

2.1. Поясніть лексичне значення поданих слів-паронімів і запишіть. З двома парами слів (на вибір) складіть речення і запишіть їх.

Адресат — адресант, дипломат — дипломант, економний — економічний, ожеледиця — ожеледь, пам’ятка — пам’ятник, особистий — особовий, свідоцтво — свідчення, покажчик — показник, чисельний — численний, безоплатний — безплатний, виключення — виняток, виконавський — виконавчий, повноваження — уповноваження.

3. Повторення орфографії і пунктуації

3.1. Утворіть від поданих слів прикметники за допомогою суфікса -ськ- (або іменники з суфіксом -ств-) і запишіть їх. Поясніть звукові зміни, що відбулися.

Закарпаття, Гадяч, Бахмач, Прилуки, Кривий Ріг, Золотоноша, Миргород, Черкаси, Прага, Париж, Рига; товариш, киргиз, ткач, латиш, чех, читач, узбек, отаман, студент.

3.2. Перекладіть слова українською мовою і запишіть. Порівняйте їх написання. Виконуючи завдання, користуйтеся Українським правописом 2019 (§§ 29-30).

Прикарпатье, Полесье, Поволжье, обочина, побережье, судья, статья, кассир, столетие, священник, кроссворд, воссоединение, оттенок, бездорожье, уверенность, солью, болью, мгновением; соломенный, бессмертный, священный, каменный, настенный, мгновенный, глобализационный, разработанный, проведённый.

*Підготуйтеся до словникової роботи.

*Підготуйте анотацію наукової статті.

Практичне заняття 7

Поняття про юридичний термін і термінологію

Мета: з’ясувати поняття «юридичний термін» у сучасному мовознавстві; визначити два підходи до визначення юридичних термінів; з’ясувати відмінності ознаки правничих термінів та сформулювати вимоги до них; усвідомити функції правничих термінів; ознайомитися з основними типами сучасних юридичних словників; повторити правопис і відмінювання числівників

План

1. Поняття про юридичний термін і термінологію.
2. Ознаки і вимоги до правничих термінів.
3. Функції правничих термінів.
4. Основні типи сучасних юридичних словників.

Запитання для самоконтролю

- Що ви знаєте з історії формування української правничої термінології?

- Що означає поняття «юридичний термін»? Яке визначення юридичного терміна є найбільш ємким?

- Що означає поняття «номенклатура»? Наведіть приклади номенклатурних назв.

- Які підходи до визначення юридичного терміна ви знаєте?

- У чому полягає зміст таких вимог до правничого терміна: точність, однозначність, стислість, стилістична нейтральність, системність, сталість?

- Які ознаки сучасної правничої термінології ви знаєте?

- У чому полягає специфіка юридичної терміносистеми?

- Які функції виконує юридичний термін  у мові? Поясніть їх.

- Які види сучасних юридичних словників ви знаєте? Назвіть їх.

Завдання

1. Правнича термінологія

1.1. Укажіть, до яких лексикографічних джерел (словників) слід звернутися, щоб:

- витлумачити правничий термін,

- визначити походження і первісне значення,

- перекласти на іншу мову,

- уникнути помилок при вживанні граматичних форм терміна.

1.2. Випишіть із підручників з теорії права та історії держави і права України по 5 юридичних термінів і, користуючись словниками, укажіть їх значення.

1.3. Використовуючи словники, запишіть тлумачення поданих правничих термінів. У яких сферах діяльності суспільства вони вживаються?

Декларація, делікт, дезертирство, делімітація, демаркація, диверсія, директива, дискримінація, диспозиція, дифамація.

* 1.3. Укладіть кросворд.

2. Редагування текстів і слововживання

2.1. Відредагуйте речення, виправляючи помилки і правильно вживаючи форми числівників, і запишіть їх.

1. Більше семидесяти відсотків студентів успішно склали сесію. 2. Довідки з любих питань можна отримати після п’ятнадцяти годин. 3. На протязі двухтисячного року ми досягли самих більших успіхів. 4 У двісті тридцяти п’яти селищ була пошкоджена лінія електропередач. 5. У двухтисячі першому році Верховною Радою прийнято сто вісімдесят два закона. 6. Через півтора місяці розглядатиметься цей закон. 7. Із двохста учнів потрібно вибрати десять найкращих. 8. Він швидко впорався з восьми завданнями. 9. Два студента нашого інституту отримали призові місця на олімпіаді.
2. Повторення орфографії і пунктуації

3.1. Розкрийте дужки, запишіть числа словами.

3 (студент), 262 (випускник), на 95 (підприємство), з 8 (друг), без 49 (комп’ютер), з 60 (акція), до 1751 (виборці), 1,5 (мільйон, гривня), 2 (дипломант), за 90 (студент), за 2,5 (година), від 27 (відсоток), у 100 (мішок), 4 (карат), полиця з 58 (книга), надіслали листи 357 (громадянин), на 578 (гектар).

3.2. Провідміняйте кількісні числівники: одинадцять, шістсот сімдесят вісім, дев’ятсот сорок чотири.

*Підготуйтеся до словникової роботи.

*Підготуйте анотацію наукової статті.